Il principio della mutua convivenza e del mutuo sostenimento

Molti certo , erano i mali di cui soffrivano gli uomini nell’antichità. Ma ci furono, però dei savi. Questi insegnarono agli uomini il principio della mutua convivenza e del mutuo sostenimento.  Essi fecero i loro sovrani e i loro maestri. Misero in fuga i rettili, i serpenti e le fiere e stabilirono il primatodell’uomo.  Per coloro che avevano freddo fecero abiti; per quelli che avevano fame fecero da mangiare; per coloro che abitavano sopra gli alberi … o nelle caverne… essi fecero delle case.  Istituirono degli operai che costruissero  utensili;  dei commercianti che facessero gli scambi di quelle cose che avevano o di cui mancavano; dei medici che usassero le medicine…Inculcarono la riconoscenza verso i benefattori; istituirono norme che assegnassero a ciascuno il suo posto. Crearono la musica che dissipasse la tristezza accumulata nel cuore, il governo che scuotesse la negligenza, i castighi che spezzassero l’ostinazione. E giacchè gli uomini s’ingannavano scambievolmente i savi dettero loro … dei moggi, dei litri, dei pesi e delle bilance per far fede nelle vendite.  ….  Ed ora ci sono quelli che dicono: “rompiamo i moggi, rompiamo le bilance e allora il popolo non  avrà più di che disputare.  …
Gli antichi volendo rendere manifesta  la forza dell’intelligenza, prima governavano il loro Stato; ma per governare il loro Stato, prima organizzavano la loro famiglia; ma per organizzare la famiglia, prima badavano alla loro condotta, prima raddrizzavano il loro cuore, ma per raddrizzare il cuore, prima rettificavano le loro intenzioni…. I principi delle leggi antiche si capivano facilmente e si mettevano in pratica….  Oggi (invece) si  vogliono esaltare le leggi dei barbari, anzi si vogliono preferire a quelle antiche … Oggi quelli che pretendono di innovare rigettano lo Stato e la famiglia, e aboliscono le relazioni naturali, di modo che il figlio non rispetta più il padre, il suddito non si sottomette alla legge… Ma allora che cosa bisogna fare? Bisogna che gli uomini agiscano da veri uomini…e siano nuovamente istruiti nella dottrina antica…. Speriamo che sia così.”

tratto da: Han-Iu (768-824) Frammenti di dottrina cinese.