Si quaeris

 

Il Sequeri è una forma di preghiera popolare cristiana che la tradizione consiglia per recuperare le cose perdute.  Deriva il suo nome dalla storpiatura del latino: “si quaeris miracula“, parole iniziali del responsorio a San Antonio, invocato dal popolo per trovare un oggetto smarrito. L’invocazione chiede a  Dio, attraverso l’intercessione del Santo, protezione contro le calamità, il pericolo della morte dell’anima, le malattie, il demonio che occorre riconoscere sempre. Allora anche il mare obbedisce e le forze della natura tornano ad essere in armonia con l’uomo. Ricordiamo che il giovane Antonio di Lisbona era un francescano, e come Il Santo umbro, venerava Dio nella natura, negli uomini, nell’universo intero che ci circonda. Non trovare un oggetto, essere preda di un qualsiasi malanno è una forma di disarmonia che l’uomo vive con sofferenza e dolore. La preghiera sana e eleva l’uomo, caccia gli spiriti bassi che ci vogliono ancorare a una realtà pesante e niente affatto spirituale.

« Si quaeris miracula
mors, error, calamitas,
demon, lepra fugiunt
aegri surgunt sani.

Cedunt mare, vincula:
membra, resque perditas,
petunt et accipiunt
juvenes et cani.

Pereunt pericula,
cessat et necessitas,
narrent hi qui sentiunt,
dicant Paduani.

Cedunt mare, vincula…

Gloria Patri et Filio et Spiritui Sancto…

Cedunt mare, vincula… »

«Se brami i miracoli,
la morte, l’errore, le calamità,
il demonio, la lebbra fuggono,
mentre i morti sorgono già risanati.

Il mare obbedisce,
s’ infrangono le catene,
giovani e vecchi ottengono
l’uso delle membra e delle cose perdute.

I perigli avrai lontani,
la miseria sparirà;
ben lo sanno i Padovani,
preghi ognun e proverà!

Il mare obbedisce,
s’ infrangono le catene,
giovani e vecchi ottengono
l’uso delle membra e delle cose perdute.

Gloria al Padre e al Figlio e allo Spirito Santo
come era nel principio ora e sempre »

If, then, thou seekest miracles,
Death, error, all calamities,
The leprosy and demons flee,
The sick, by him made whole, arise.
Ant: The sea withdraws and fetters break,
And withered limbs he doth restore,
While treasures lost are found again,
When young or old his help implore.
All dangers vanish from our path,
Our direst needs do quickly flee:
Let those who know repeat the theme:
Let Paduans praise St. Anthony.
Ant: The sea withdraws and fetters break,
And withered limbs he doth restore,
While treasures lost are found again,
When young or old his help implore.
To the Father, Son let glory be, And Holy Ghost eternally.
Ant: The sea withdraws and fetters break
And withered limbs he doth restore,
While treasures lost are found again,
When young or old his help implore.

http://www.cantualeantonianum.com